1 00:00:06,464 --> 00:00:07,756 Suicidio... 2 00:00:08,841 --> 00:00:11,677 Según el diccionario, se define como, 3 00:00:11,677 --> 00:00:13,887 "El acto de quitarse la vida." 4 00:00:14,472 --> 00:00:18,309 Sospecho que pasaré por la vida sin alguna vez intentó suicidarse. 5 00:00:20,228 --> 00:00:23,314 No por ningún estándar moral, 6 00:00:23,314 --> 00:00:27,109 sino como resultado de algo mucho más fundamental. 7 00:00:28,486 --> 00:00:30,905 Pero guardemos esa discusión para otro momento. 8 00:00:31,113 --> 00:00:34,116 ¡En cualquier caso, ella tiene la intención de morir! 9 00:00:35,409 --> 00:00:39,162 La cinta azul marino de un nuevo estudiante. está ondeando al viento. 10 00:00:39,789 --> 00:00:43,542 Aquí es donde la progresión en las historias. sigue dos caminos fuertemente divergentes. 11 00:00:44,043 --> 00:00:48,543 Por un camino, el protagonista activamente participa en la historia y la impulsa hacia adelante. 12 00:00:49,674 --> 00:00:54,174 Down the other, the protagonist remains pasivo y permite que la historia se desarrolle. 13 00:00:55,596 --> 00:00:58,223 I clearly belonged in the second category, 14 00:00:58,224 --> 00:01:01,352 ¡Pero por alguna extraña razón, elegí seguir el primero! 15 00:01:02,895 --> 00:01:04,354 ¡Disculpe! 16 00:01:09,485 --> 00:01:12,696 Omitiré exactamente lo que elegí to say at that moment, but... 17 00:01:13,072 --> 00:01:16,742 En cualquier caso, alguien tan impresionante con gafas como tú... 18 00:01:16,742 --> 00:01:18,243 ¡Simplemente no debe morir! 19 00:01:18,536 --> 00:01:21,539 I laid my heart bare as I said something to that effect. 20 00:01:21,872 --> 00:01:25,709 Y para el clímax, derramé mi corazón gritando las siguientes palabras: 21 00:01:26,836 --> 00:01:29,088 En resumen, ¡me encantan las gafas! 22 00:01:30,881 --> 00:01:31,965 Qué desagradable. 23 00:01:42,476 --> 00:01:43,477 tu- 24 00:01:52,445 --> 00:01:55,197 Fui demasiado para ti. 25 00:01:55,823 --> 00:01:56,824 Eh... 26 00:01:58,534 --> 00:01:59,910 Di... 27 00:02:00,244 --> 00:02:03,997 Por ahora, ¿podrías hacer algo al respecto...? 28 00:02:04,373 --> 00:02:05,707 Por favor... 29 00:02:07,251 --> 00:02:10,921 ¿Qué... eres tú? 30 00:02:11,297 --> 00:02:14,633 Me sacaste las palabras de la boca. 31 00:02:15,343 --> 00:02:18,637 Así conocí a Mirai Kuriyama. 32 00:02:18,846 --> 00:02:22,683 Si ese fuera el alcance de nuestra relación, 33 00:02:23,851 --> 00:02:28,063 probablemente sería imposible para las historias existir en este mundo nuestro. 34 00:02:30,358 --> 00:02:32,818 ¿Podrías ponerte estos lentes? 35 00:04:05,411 --> 00:04:07,079 Un cuerpo desmembrado, ¿eh? 36 00:04:07,329 --> 00:04:10,040 Los asesinatos grotescos no son el único y Es la única manera de atraer lectores, ¿sabes? 37 00:04:10,040 --> 00:04:10,061 Los asesinatos grotescos no son el único y Es la única manera de atraer lectores, ¿sabes? 38 00:04:13,627 --> 00:04:15,962 Entonces, ¿qué tipo de asesinato debería cometer? 39 00:04:20,509 --> 00:04:25,009 Odio cosas como: "Pensé que sería genial ¡desmembrarlo!" por encima de todo. 40 00:04:26,390 --> 00:04:27,474 ¿Está bien? 41 00:04:27,683 --> 00:04:28,850 Sí, está bien. 42 00:04:33,606 --> 00:04:38,106 Akihito, nuestros predecesores en el Club Literario sirvieron sus corazones y almas en esos trozos de papel. 43 00:04:38,944 --> 00:04:40,946 Es de mala educación jugar con ellos. 44 00:04:40,946 --> 00:04:44,449 No siento ni una pizca de respeto en esa afirmación. 45 00:04:44,450 --> 00:04:44,783 No siento ni una pizca de respeto en esa afirmación. 46 00:04:44,909 --> 00:04:47,036 ¿Puedes culparme? 47 00:04:47,036 --> 00:04:51,536 Te acercaste a nuestro asesor y le dijiste: "Llegaremos al Volumen 150 con nuestra próxima antología". 48 00:04:52,500 --> 00:04:52,875 Te acercaste a nuestro asesor y le dijiste: "Llegaremos al Volumen 150 con nuestra próxima antología". 49 00:04:53,375 --> 00:04:55,168 Considerando el estado actual de nuestro club, 50 00:04:55,169 --> 00:04:56,336 deberías haber sabido que ella te lo diría 51 00:04:56,337 --> 00:04:57,212 deberías haber sabido que ella te lo diría 52 00:04:57,213 --> 00:04:59,340 para hacer esta emisión conmemorativa una recopilación de nuestros mejores trabajos. 53 00:04:59,340 --> 00:04:59,361 para hacer esta emisión conmemorativa una recopilación de nuestros mejores trabajos. 54 00:04:59,757 --> 00:05:02,468 Mitsuki, tú eres quien ¡Me dijo que fuera a hablar con ella! 55 00:05:02,468 --> 00:05:03,552 ¿Qué tal esto? 56 00:05:04,053 --> 00:05:08,553 Es un misterio que tiene un motivo débil y una torpe investigación científica con un giro. 57 00:05:09,058 --> 00:05:12,061 Si recuerdas todo eso, puedes tirarlo... 58 00:05:12,520 --> 00:05:15,231 Es un cuento de hadas, pero fue bastante interesante. 59 00:05:15,231 --> 00:05:16,398 ¿El título? 60 00:05:17,024 --> 00:05:18,900 "Me quité la caperucita roja". 61 00:05:19,527 --> 00:05:21,362 ¡Entonces no sabré quién es ella! 62 00:05:24,156 --> 00:05:25,574 ¿Mirai Kuriyama? 63 00:05:27,201 --> 00:05:28,619 Probablemente. 64 00:05:29,578 --> 00:05:32,872 ¿Estás tratando de deshacerte del proceso de selección sobre mí? 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,541 Regresaré en solo un segundo. 66 00:05:51,141 --> 00:05:53,393 Ay, ay, ay, ay... 67 00:05:53,394 --> 00:05:57,022 ¿Eh? Kuriyama-san, ¿qué trae? ¿Estás en esta zona del bosque? 68 00:06:03,112 --> 00:06:05,114 ¡Qué casualidad verte por aquí! 69 00:06:05,114 --> 00:06:06,323 En serio... 70 00:06:06,490 --> 00:06:09,201 ¡Coincidencias como ésta no ocurren! 71 00:06:10,494 --> 00:06:11,912 ¡Qué desagradable! 72 00:06:14,540 --> 00:06:16,083 ¿Qué estabas haciendo? 73 00:06:16,083 --> 00:06:17,084 Eh... 74 00:06:20,462 --> 00:06:21,546 Bueno... 75 00:06:21,547 --> 00:06:25,133 No encontrarás una buena excusa limpiando tus gafas. 76 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 ¡Yo-yo-yo-no estaba tratando de encontrar una excusa! 77 00:06:27,428 --> 00:06:30,013 Pero estás claramente conmocionado. 78 00:06:30,222 --> 00:06:33,225 O-o-sólo porque tú hiciste ¡Esa extraña acusación, Senpai! 79 00:06:34,268 --> 00:06:36,687 ¿No crees que ya es hora de que te rindas? 80 00:06:37,271 --> 00:06:39,940 Como ya te dije, soy inmortal. 81 00:06:40,608 --> 00:06:43,527 No importa cuantas veces tu apuñalame o hiere mortalmente, 82 00:06:43,527 --> 00:06:45,111 no puedes matarme. 83 00:06:45,237 --> 00:06:46,863 ¿Q-qu-qué-de qué estás hablando? 84 00:06:46,864 --> 00:06:48,240 ¡Eres un asco haciéndote el tonto! 85 00:06:48,240 --> 00:06:51,868 ¿Te das cuenta cuantas veces has me apuñaló la semana pasada, Kuriyama-san? 86 00:06:53,245 --> 00:06:54,746 Uno, dos, seis... 87 00:06:54,747 --> 00:06:56,582 ¡¿Se necesitan dos manos?! 88 00:06:56,582 --> 00:06:58,208 ¡Es tu culpa, Senpai! 89 00:06:58,208 --> 00:07:02,337 Nunca he oído hablar de alguien poseído por ¡Un yomu que puede recibir innumerables golpes fatales! 90 00:07:02,338 --> 00:07:04,173 ¡Ya te lo dije! 91 00:07:06,050 --> 00:07:09,219 No estoy poseído por un yomu. Soy medio yomu. 92 00:07:09,219 --> 00:07:12,805 Soy una entidad rara, nacida entre un humano y un yomu. 93 00:07:13,307 --> 00:07:15,100 ¿Entonces realmente importa? 94 00:07:16,352 --> 00:07:17,686 ¿Cómo te imaginas? 95 00:07:18,354 --> 00:07:20,981 Nada cambia, no importa. cuantas veces te apuñalo. 96 00:07:20,981 --> 00:07:24,901 ¡Ahora mira aquí! ¡No soy un monstruo tonto de los videojuegos! 97 00:07:24,902 --> 00:07:28,989 En cualquier caso, no hay nada malo en lo que estoy haciendo. 98 00:07:28,989 --> 00:07:31,449 ya que soy un Guerrero del Mundo Espiritual y tú eres un yomu. 99 00:07:31,825 --> 00:07:33,034 Adiós. 100 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 ¡Ay! 101 00:07:35,913 --> 00:07:37,289 Ay, ay, ay... 102 00:07:37,665 --> 00:07:38,666 ¿Cómo te fue? 103 00:07:38,874 --> 00:07:40,584 ¡Sin avances! 104 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 Akihito... 105 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 ¿Qué es? 106 00:07:44,546 --> 00:07:47,423 Si no te pones manos a la obra, 107 00:07:47,424 --> 00:07:51,261 tu sueño donde te confieso mi amor por usted el día de la graduación quedará insatisfecho. 108 00:07:53,889 --> 00:07:56,391 ¿Desde cuándo ese era mi sueño? 109 00:07:56,725 --> 00:07:59,060 Oh, ¿querías confesarte conmigo? 110 00:07:59,061 --> 00:08:00,187 ¡Eso no es lo que quise decir! 111 00:08:00,187 --> 00:08:02,814 ¡Estoy diciendo que tu suposición está muy equivocada! 112 00:08:02,940 --> 00:08:05,108 Tendrás que perdonarme. 113 00:08:05,109 --> 00:08:09,609 Eres un pervertido sin escrúpulos. que perseguiría a cualquiera con un gran potro. 114 00:08:09,989 --> 00:08:13,534 Supongo que no ves absolutamente ninguna razón. para centrarse sólo en mí, ¿verdad? 115 00:08:13,534 --> 00:08:16,828 ¡Deja de bromear o me enojaré! 116 00:08:18,872 --> 00:08:21,332 Es menos un pasatiempo y más una tarea diaria. 117 00:08:21,333 --> 00:08:25,420 Incluso si eso significa una reprimenda, no puedo escapar de ella. el deber que me ha sido confiado. 118 00:08:25,421 --> 00:08:27,256 ¡No hagas que parezca que lo dices en serio! 119 00:08:27,256 --> 00:08:29,800 ¿Por qué no dejas que te apuñale? ¿Tanto como a ella le gusta? 120 00:08:30,300 --> 00:08:31,926 ¡Tendré que pasar! 121 00:08:31,927 --> 00:08:34,721 Puede que sea un inmortal, pero todavía puedo sentir dolor. 122 00:08:34,722 --> 00:08:37,683 Sólo de pensar en la agonía de que me saquen las entrañas... 123 00:08:37,683 --> 00:08:41,395 ¿Sí? Suena como la recompensa definitiva. ¡Para un monstruo masoquista! 124 00:08:41,603 --> 00:08:44,147 No me etiquetes de masoquista. 125 00:08:44,148 --> 00:08:46,775 ¿Y por qué tiene que ser tan persistente...? 126 00:08:47,192 --> 00:08:49,027 ¿No tienes idea de por qué? 127 00:08:49,278 --> 00:08:50,821 Si tuviera que adivinar... 128 00:08:52,031 --> 00:08:52,990 ¿Podría ser amor? 129 00:08:53,782 --> 00:08:58,282 ¡Qué maravilloso! Ser amado por una chica ¡Quién luce genial con cualquier tipo de gafas! 130 00:08:59,288 --> 00:09:03,292 Por eso no toco los delirios de grandeza de los pervertidos. 131 00:09:05,294 --> 00:09:06,545 Bueno, en cualquier caso... 132 00:09:07,671 --> 00:09:11,091 ...deberías evitar más Interacciones con Mirai Kuriyama. 133 00:09:11,425 --> 00:09:12,926 ¿Por qué es eso? 134 00:09:13,093 --> 00:09:15,720 La familia Nase tiene jurisdicción sobre los Guerreros del Mundo Espiritual en este distrito. 135 00:09:15,721 --> 00:09:18,223 Y su hija te está dando un consejo. 136 00:09:19,141 --> 00:09:23,562 Si eso no explica las cosas claramente suficiente, entonces eres estúpido. 137 00:09:33,322 --> 00:09:34,865 ¿Esta rutina no se vuelve vieja? 138 00:09:35,741 --> 00:09:37,451 ¿Planeas volver a hacerlo hoy? 139 00:09:37,451 --> 00:09:41,580 Senpai, ¿por qué siempre te quedas tan tarde en la escuela? 140 00:09:42,206 --> 00:09:46,585 Sería una mierda si volviera a casa antes y tú Me atacó delante de los otros estudiantes. 141 00:09:46,585 --> 00:09:48,503 Si ese es el caso, ¡puedes estar tranquilo! 142 00:09:49,213 --> 00:09:51,924 Me aseguré de que estuviéramos solos. 143 00:09:53,926 --> 00:09:55,928 Dios, gracias por pensarlo. 144 00:09:56,678 --> 00:10:00,390 Nunca he oído hablar de nadie que pudiera manipular su sangre y usarla como espada. 145 00:10:00,933 --> 00:10:05,433 Mi familia era odiada como si estuviera maldita. clan entre los guerreros del mundo espiritual 146 00:10:06,063 --> 00:10:06,980 ¿Por qué? 147 00:10:07,439 --> 00:10:10,233 Sospecho que es porque éramos demasiado poderosos. 148 00:10:10,234 --> 00:10:13,320 Los guerreros espirituales generalmente tienden a eliminar a cualquiera extremadamente poderoso 149 00:10:13,320 --> 00:10:16,489 ya que sus poderes ya son anormales. 150 00:10:16,824 --> 00:10:20,661 Como resultado, mi clan murió. Soy el último superviviente. 151 00:10:21,078 --> 00:10:22,496 Que historia tan horrible... 152 00:10:22,788 --> 00:10:26,750 ¿Lo es? Creo que es... 153 00:10:27,292 --> 00:10:28,876 uno bastante común. 154 00:10:35,676 --> 00:10:37,302 ¡Comencemos la batalla! 155 00:10:40,889 --> 00:10:44,893 Bien... Pero primero tengo algo que me gustaría preguntar. 156 00:10:45,102 --> 00:10:46,812 ¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? 157 00:10:51,400 --> 00:10:52,943 ¡Dios mío! 158 00:10:58,240 --> 00:11:00,575 ¡¿Por qué estás huyendo de mí?! 159 00:11:00,784 --> 00:11:03,077 ¡No voy a correr! ¡Esta es una retirada táctica! 160 00:11:03,245 --> 00:11:06,373 Ya lo has demostrado después de múltiples peleas. ¡Que no puedo vencerte! 161 00:11:06,373 --> 00:11:07,791 ¡No puedo creer esto! 162 00:11:10,794 --> 00:11:12,629 ¡Espera, Senpai! 163 00:11:24,516 --> 00:11:25,725 ¿La perdí? 164 00:11:27,853 --> 00:11:29,604 ¡¿De dónde vienes?! 165 00:11:30,063 --> 00:11:30,980 ¡Come esto! 166 00:11:35,527 --> 00:11:36,528 ¡Toma esto! 167 00:11:40,490 --> 00:11:42,617 ¡Ey! ¡Me hiciste matar el cubo! 168 00:11:48,832 --> 00:11:49,707 ¡En realidad! 169 00:12:16,109 --> 00:12:19,237 Creo que ya es hora de que lo dejes. 170 00:12:20,030 --> 00:12:21,448 ¿Estoy en una película de terror...? 171 00:12:24,952 --> 00:12:27,537 ¡Está oscuro! Senpai, ¿qué hiciste? 172 00:12:27,913 --> 00:12:29,331 Llevas un cubo. 173 00:12:37,506 --> 00:12:39,341 ¿Tienes hambre? 174 00:12:43,387 --> 00:12:44,805 ¡S-Senpai! 175 00:12:56,316 --> 00:12:57,317 Un yomu... 176 00:12:57,567 --> 00:12:58,734 ¡R-Cierto...! 177 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 ¡Muévete! 178 00:13:07,786 --> 00:13:10,413 ¡En este club también te hacen salir a correr! 179 00:13:10,789 --> 00:13:11,915 ¡Tonterías! 180 00:13:12,499 --> 00:13:14,375 Kanbara-kun, ¡lo siento! 181 00:13:14,376 --> 00:13:17,712 Me siento mal por esto, pero ¿podrías ¿Llamar a la tintorería? 182 00:13:18,297 --> 00:13:20,132 Estabas planeando hacerlo de todos modos, ¿no? 183 00:13:22,092 --> 00:13:22,759 ¡Más tarde! 184 00:13:25,345 --> 00:13:26,846 ¿Quién era ese ahora? 185 00:13:26,847 --> 00:13:29,558 Shizuku Ninomiya, también conocida como Nino-san. 186 00:13:30,017 --> 00:13:33,186 Ella es una guerrera del mundo espiritual un poco famosa. por estos lares. 187 00:13:33,186 --> 00:13:34,729 ¿Es así? 188 00:13:37,524 --> 00:13:39,526 ¿Nunca antes has derrotado a un yomu? 189 00:13:39,985 --> 00:13:42,195 Yo no llegaría tan lejos... 190 00:13:42,571 --> 00:13:44,155 Pero está cerca de cero. 191 00:13:44,156 --> 00:13:45,740 ¿Aunque eres un guerrero del mundo espiritual? 192 00:13:45,741 --> 00:13:50,241 ¡Ya te lo dije! mi clan es odiado debido a su capacidad para controlar la sangre. 193 00:13:52,372 --> 00:13:54,957 Así que he evitado cualquier cosa que tenga que ver con someter a Yomu. 194 00:13:54,958 --> 00:13:57,543 para evitar revelar mis poderes. 195 00:13:58,420 --> 00:13:59,337 Además... 196 00:13:59,463 --> 00:14:00,380 ¿Además? 197 00:14:02,299 --> 00:14:03,258 No es nada... 198 00:14:05,969 --> 00:14:10,469 Entonces decidiste que soy un yomu y ¡Reuniste tu coraje y me atacaste! 199 00:14:12,517 --> 00:14:15,937 Y luego me dijiste que eres un inmortal... 200 00:14:15,937 --> 00:14:19,357 Eso significa que puedo apuñalarte ¡Todo lo que quiero y no morirás! 201 00:14:21,360 --> 00:14:24,571 No estaba acostumbrado a derrotar a Yomu, así que... 202 00:14:24,821 --> 00:14:27,532 ¡Espera! ¿Me estabas usando para practicar? 203 00:14:27,657 --> 00:14:29,867 ¿Por qué no? ¡No tienes nada que perder! 204 00:14:29,868 --> 00:14:32,996 ¡Yo también! ¡Esa mierda es muy dura para mi corazón! 205 00:14:33,121 --> 00:14:35,414 ¡Te dije! ¡Puedo sentir dolor! 206 00:14:35,415 --> 00:14:37,458 ¿Tienes idea de lo mucho que duele eso? 207 00:14:37,459 --> 00:14:40,795 Si crees que puedes hacer lo que quieras con los inmortales, ¡Voy a llorar discriminación! 208 00:14:40,796 --> 00:14:42,422 Las otras personas aquí pueden oírte. 209 00:14:42,422 --> 00:14:45,550 ¡No hay problema! Ya me he asegurado de que no haya nadie cerca. 210 00:14:45,550 --> 00:14:47,176 ¡Gracias por esperar! 211 00:14:47,552 --> 00:14:52,052 Aquí están el burrito adicional, el mole poblano, y juegos de chili con carne que pediste. 212 00:14:53,058 --> 00:14:54,476 ¡Por favor disfruten! 213 00:14:54,684 --> 00:14:56,352 ¿Pediste más comida? 214 00:14:56,353 --> 00:14:57,270 Estás siendo desagradable. 215 00:14:57,562 --> 00:14:59,772 ¡Soy yo quien encuentra esto desagradable! 216 00:14:59,773 --> 00:15:03,318 Primero me usas como muñeco de práctica. ¡Y luego me quitas la cena! 217 00:15:03,318 --> 00:15:06,946 "Sanguijuela"? ¿No era este el término de nuestro trato? 218 00:15:07,239 --> 00:15:11,739 No te desafiaré a más peleas. hoy a cambio de una cena gratis. 219 00:15:12,452 --> 00:15:15,872 A juzgar por la forma en que dijiste eso, ¿Me atacarás de nuevo mañana? 220 00:15:15,872 --> 00:15:17,540 ¿No fue ese el trato? 221 00:15:22,921 --> 00:15:26,925 Es cierto que yomu posee humanos y quita vidas, 222 00:15:26,925 --> 00:15:31,425 pero para aquellos con poderes de Spirit World Warrior, no son tan difíciles de tratar. 223 00:15:33,723 --> 00:15:34,724 Como mínimo, deberían ser más fácil que apuñalarme. 224 00:15:34,724 --> 00:15:36,851 Como mínimo, deberían ser más fácil que apuñalarme. Un tren llega al carril 5. 225 00:15:36,852 --> 00:15:37,519 Un tren llega al carril 5. 226 00:15:37,519 --> 00:15:39,479 Lo sé... Por su seguridad, párese detrás de las baldosas con tachuelas amarillas. 227 00:15:39,479 --> 00:15:40,021 Por su seguridad, párese detrás de las baldosas con tachuelas amarillas. 228 00:15:40,021 --> 00:15:42,148 ¿Entonces por qué no vas tras ellos? Por su seguridad, párese detrás de las baldosas con tachuelas amarillas. 229 00:15:54,369 --> 00:15:55,703 ¡Kuriyama-san! 230 00:15:58,457 --> 00:16:00,041 ¡Gracias por la cena! 231 00:16:13,054 --> 00:16:15,056 Lo sé... 232 00:16:16,892 --> 00:16:18,643 Me pregunto cuál es su problema... 233 00:16:18,852 --> 00:16:19,936 ¡Gracias! 234 00:16:19,936 --> 00:16:20,311 ¡Sí! ¡Asegúrate de comer! 235 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 ¡Sí! ¡Asegúrate de comer! 236 00:16:22,606 --> 00:16:24,441 Kanbara, ¿comiendo en la cafetería? 237 00:16:24,441 --> 00:16:26,484 ¡Sí! Lo hago de vez en cuando. 238 00:16:30,780 --> 00:16:34,200 ¿Qué provocó la repentina ¿Quieres reunirte en la cafetería? 239 00:16:34,951 --> 00:16:39,121 Lo haces sonar como si normalmente esconderse en el salón del club. 240 00:16:39,122 --> 00:16:40,331 ¿No es esa la verdad? 241 00:16:41,750 --> 00:16:44,085 ¡Muy bien! No lo negaré. 242 00:16:44,836 --> 00:16:48,673 Llevo una vida escolar patética donde la única La persona de la que puedo abusar es mi viejo amigo, Akihito. 243 00:16:48,673 --> 00:16:52,343 que está acostumbrado a comer en un baño. 244 00:16:52,511 --> 00:16:56,806 ¡Esperar! ¿Eso no me hace parecer el perdedor aquí? 245 00:16:57,057 --> 00:16:59,434 Ahora bien, ya es hora de que Pasó a la agenda principal. 246 00:16:59,434 --> 00:17:02,019 No puedes tocar la agenda. sin preludio, ¿puedes? 247 00:17:02,729 --> 00:17:04,689 No asistiré a la reunión de nuestro club hoy. 248 00:17:06,274 --> 00:17:08,734 ¿Me llamaste aquí sólo para decirme eso? 249 00:17:09,152 --> 00:17:12,530 Sí. Así que todo lo que digo de aquí en adelante Soy solo yo hablando solo. 250 00:17:12,531 --> 00:17:13,281 ¿Entendiste eso? 251 00:17:14,157 --> 00:17:14,657 Sí. 252 00:17:14,658 --> 00:17:16,993 ¿Podrías quedarte callado cuando hablo solo? 253 00:17:16,993 --> 00:17:17,910 ¿Qué dices? 254 00:17:17,911 --> 00:17:19,120 ¿Cuál quieres? 255 00:17:24,042 --> 00:17:27,045 La familia Nase vigila a Mirai Kuriyama. 256 00:17:27,045 --> 00:17:28,254 ¿Por qué? 257 00:17:28,755 --> 00:17:33,255 A lo largo de las generaciones, el líder de la tierra es poco acogedora y conservadora. 258 00:17:34,553 --> 00:17:36,680 ¿Qué significa eso exactamente? 259 00:17:37,138 --> 00:17:40,641 Cese todas las interacciones futuras con Mirai Kuriyama. 260 00:17:42,978 --> 00:17:45,981 A pesar de que dije eso, todavía vas a ir. involucrarse con ella, ¿eh? 261 00:17:48,358 --> 00:17:49,484 Probablemente... 262 00:17:49,818 --> 00:17:53,279 Pero bueno, ¡soy un inmortal! Pase lo que pase, no es como si fuera a morir. 263 00:17:56,950 --> 00:17:58,493 Si tan solo pudieras morir. 264 00:18:04,499 --> 00:18:06,918 ¿Qué vas a hacer hoy? 265 00:18:09,129 --> 00:18:11,548 Me gustaría hablar contigo... 266 00:18:11,798 --> 00:18:13,299 ¡Aquí! Serán 390 yenes. 267 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 Entonces te daré 500 yenes... 268 00:18:16,678 --> 00:18:17,845 ¿Eh? 269 00:18:18,471 --> 00:18:19,889 Mmm... 270 00:18:21,600 --> 00:18:23,435 Lo siento por eso. 271 00:18:23,435 --> 00:18:24,811 Es genial, de verdad. 272 00:18:24,811 --> 00:18:27,605 Entonces, ¿de qué querías hablar? 273 00:18:27,606 --> 00:18:32,106 Bueno, me preguntaba si había una razón. por qué decidiste venir a este pueblo... 274 00:18:33,528 --> 00:18:35,112 No en particular. 275 00:18:35,488 --> 00:18:37,323 ¿Por qué lo preguntas? 276 00:18:40,076 --> 00:18:44,576 Para ser honesto, alguien me dijo... para no involucrarme contigo. 277 00:18:47,751 --> 00:18:48,585 kuriyama-sa- 278 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 ¿Y qué si la gente me odia? 279 00:18:50,754 --> 00:18:53,548 ¡A todos les encanta criticarme en blogs y Twitter! 280 00:18:53,715 --> 00:18:54,590 Tienes razón... 281 00:18:55,759 --> 00:18:56,926 Lo sé... 282 00:18:56,926 --> 00:19:01,347 ¡Ah, es broma! ¡Bromear! ¡Es una broma! ¡Te juro que te buscaré más tarde y te respaldaré! 283 00:19:01,348 --> 00:19:02,682 ¡Hombre, esto será genial...! 284 00:19:02,682 --> 00:19:05,017 ¡Esperar! ¡De vuelta a la razón por la que estás aquí! 285 00:19:05,644 --> 00:19:07,562 ¿De verdad no tienes ningún motivo para venir? 286 00:19:08,563 --> 00:19:13,063 Incluso si lo hiciera, ¿crees? ¿Te lo diría aquí y ahora? 287 00:19:14,235 --> 00:19:16,654 En otras palabras, ¿tienes una razón? 288 00:19:16,988 --> 00:19:19,115 No me dejaré engañar por preguntas capciosas. 289 00:19:23,328 --> 00:19:25,330 Deberías comer en casa... 290 00:19:26,247 --> 00:19:29,250 ¿Hay alguna razón por la que no puedes comer en casa? 291 00:19:30,877 --> 00:19:31,627 Gafas 292 00:19:31,628 --> 00:19:32,378 Gafas ¿Por qué lo preguntas? 293 00:19:32,379 --> 00:19:32,400 ¿Por qué lo preguntas? 294 00:19:32,921 --> 00:19:34,505 ¡Por supuesto que no pasa nada raro! 295 00:19:34,506 --> 00:19:35,798 ¡Eres un libro abierto! 296 00:19:38,343 --> 00:19:39,969 ¡Eres desagradable! 297 00:19:39,969 --> 00:19:42,972 ¿No pudo pagar el alquiler? 298 00:19:42,972 --> 00:19:44,974 ¡Logré hacer el pago de este mes! 299 00:19:44,974 --> 00:19:47,393 Tu apartamento está tan cubierto de basura. que no puedes entrar? 300 00:19:47,394 --> 00:19:49,020 ¡Lo mantengo limpio! 301 00:19:50,438 --> 00:19:52,815 Entonces... ¿tienes un yomu en tu apartamento? 302 00:19:53,400 --> 00:19:55,902 ¿De verdad crees que eso podría pasar? 303 00:19:55,902 --> 00:19:57,904 E-e-e-esa habitación que acabo de sucedió que me mudé a 304 00:19:57,904 --> 00:19:59,947 casualmente tenía ¿Un yomu viviendo dentro? 305 00:20:00,240 --> 00:20:01,407 Ya veo... 306 00:20:01,825 --> 00:20:06,325 Bueno, se dice que el poder de un Guerrero del Mundo Espiritual Los poderes pueden atraerte... 307 00:20:09,958 --> 00:20:11,793 ¡Espera sólo un minuto! 308 00:20:12,168 --> 00:20:14,003 ¿Adónde crees que vas? 309 00:20:15,171 --> 00:20:17,131 Te echaré una mano, así que bajemos. 310 00:20:17,465 --> 00:20:18,966 Obtendrás algo de dinero del trato. 311 00:20:18,967 --> 00:20:22,637 Y una vez que hayas adquirido más confianza, No tendré que preocuparme de que me apuñalen. 312 00:20:24,848 --> 00:20:26,224 No quiero. 313 00:20:26,891 --> 00:20:28,058 ¿Por qué no? 314 00:20:29,936 --> 00:20:31,187 tengo miedo... 315 00:20:33,690 --> 00:20:35,733 Tengo miedo de quitarle la vida. 316 00:20:36,568 --> 00:20:38,736 Entonces, ¿por qué no dejas de ser un Guerrero del Mundo Espiritual? 317 00:20:39,696 --> 00:20:41,739 Si pudiera dejarlo... 318 00:20:42,198 --> 00:20:44,700 ¡Si pudiera dejarlo, lo habría hecho hace mucho tiempo! 319 00:20:45,243 --> 00:20:47,078 ¡Intenté dejarlo! 320 00:20:47,078 --> 00:20:50,456 Dejé de ser un Guerrero del Mundo Espiritual ¡Y dejó de derrotar a Yomu! 321 00:20:50,457 --> 00:20:52,417 ¡Intenté llevar una vida normal! 322 00:20:53,793 --> 00:20:57,129 Pero la sangre maldita que corre a través de mis venas no son normales...! 323 00:20:57,714 --> 00:21:00,007 Este poder es... 324 00:21:01,050 --> 00:21:02,885 Yo soy igual. 325 00:21:13,688 --> 00:21:15,106 Un momento, por favor. 326 00:21:16,941 --> 00:21:17,858 ¿Algún cambio? 327 00:21:18,526 --> 00:21:19,735 No en particular. 328 00:21:20,361 --> 00:21:21,320 Pero... 329 00:21:26,951 --> 00:21:27,952 Prepárate. 330 00:21:35,418 --> 00:21:36,419 ¡Kuriyama-san! 331 00:21:39,714 --> 00:21:40,840 ¡Se escapó! 332 00:21:40,840 --> 00:21:41,674 ¡Abajo! 333 00:22:06,241 --> 00:22:07,325 ¡Yomu...! 334 00:23:27,113 --> 00:23:27,696 Kuriyama-san, ¿no vas a entrar a un club? 335 00:23:27,697 --> 00:23:29,990 Kuriyama-san, ¿no vas a entrar a un club? 336 00:23:29,991 --> 00:23:31,701 No tengo tiempo para uno. 337 00:23:31,701 --> 00:23:33,452 ¿Te interesa el Club Literario? 338 00:23:33,453 --> 00:23:34,704 Voy a pasar. 339 00:23:34,871 --> 00:23:36,914 ¿Eh? ¿Por qué? 340 00:23:36,915 --> 00:23:40,126 No me importa interactuar con los demás...